中文版前言
日本前首相福田康夫
致中国读者
日本人都知道，“智者不惑”、“一日之长”、“四海兄弟”等四字成语源出《论语》，因为这些充满智慧的表达自古以来就连同其它中国古典为日本人所接受和认可，演变成日语词汇中的一员。对于汉字文化圈以外的地域来讲，仅以《论语》为例，大概广为人知的首推“己所不欲勿施于人”了。因为在其他文明圈的经典中也有类似说法。也就是说，“己所不欲勿施于人”所蕴含的意义和价值远远跨越地域和人种，被广泛共识、共有。
因此，日本前首相福田赳夫创建了国际行动理事会（Interaction Council简称为OB首脑峰会），亲自出任委员长直到1995年。OB首脑峰会举会一致通过了1997年发表的《人类责任宣言》，旨在归纳整理遍布全球的具有普遍意义和价值的伦理规范，成文宣言。而支撑全球伦理规范的核心“关键词”就选用了“己所不欲勿施于人”。鉴于这一睿智历尽数千年的历史验证，细无声地润泽着地球连绵的生态，《人类责任宣言》把它定位誉为“黄金定律”。
催生“己所不欲勿施于人”黄金定律的时代背景是冷战格局断裂世界的1980年代。福田赳夫前首相与德国前首相赫尔穆特・施密特以两国惨重的历史代价为鉴，挺身而出，引领各国政要组建了由国际行动理事会（Interaction Council简称为OB首脑峰会），旨在促进和平对话，以推动健全的国际关系和社会的发展。OB首脑峰会创立三十几年来，每年都定期在五大洲的重要城市召开会议。此时，约三十余名各国前政要共聚共议，探讨并导向如何解决政治与地缘政治学、经济与金融、环境与开发等全球性公共课题中的棘手问题。
在全球通商与政治国际化飞速发展的过程中，人类伦理这一指标却往往被忽略。我们认为世界主要宗教间相通的共识性伦理内容，能够为全球公共伦理的确立提供有力的理论支撑，并势必对包括经济在内的各个领域和人类活动产生影响，为世界和平作出贡献。自此以来，1997年发表的《世界人类责任宣言》连同其核心价值：“黄金定律”获得了不仅西方社会，乃至南亚、东南亚、东亚等发展中国家的广泛支持。我们认为，人类的责任与人类的权利没有表里之分，在享受人权的同时必须付诸负有责任的行为。可以认为，不负责任的行为必将泯灭人权。
21世纪的到来，让世界从未像今天这样寄希望于全球公共伦理的力量来解决多种现实问题。遗憾的是眼下难以从政府主导制定的政策决策中读出伦理规范的概念。因之，接受共同价值规范的约束，守住最基本的道德底线，是时代精神所致。为确立伦理的定位，年至耄耋的OB首脑峰会名誉会长前德国首相赫尔穆特・施密特寄希望于宗教与政治之间的对话。对此，我和马尔科姆・弗雷泽澳大利亚前首相共鸣互动，于2014年3月26、27日，在OB首脑峰会的诞生地维也纳举办了以“政策决定中的全球公共伦理”为主题的会议，同时也为长年率领我们前行的施密特前首相、OB首脑峰会的主要创始人95岁生日而祝福。
我们反复着重探讨了道德的价值与自身利益之关系、基于伦理的人类智慧是否能够真正应用于和平公正的世界建设、经济和科学技术的发展走向与伦理观念的作用等等。我们清醒地看到，很多问题仅仅靠会议并不能得出明确的答案。但是，会议期间所发表的诸多论文以及热烈的讨论具有极高的学术价值和参考意义，因此我们决定将本次维也纳会议的内容《伦理与决断》用英文定稿，并由此翻译成日语、印尼语、印度语等等。而中文版的出版发行令我们深感欣慰。目前，已经先后译为八国文字，搭载因特网上(http://heart-to-heart-world.org/)。
遗憾的是施密特前首相在维也纳会议的翌年，2015年11月10日，先行而去。同年3月，和我共同担任维也纳宗教政治间对话联合主席的马尔科姆・弗雷泽澳大利亚前首相；2月，德国前总统里夏德·冯·魏茨泽克；年底，峰会事务总长、原经济企划厅长官宫崎勇也相继告别了人间。这几位重量级人物给我们留下了宝贵的生命启示：继承故人的未尽事业，只争朝夕。
我关注到，就在2014年3月26-27日维也纳 OB首脑峰会的召开期间，习近平主席出访欧洲，在联合国教科文组织总部宣讲了人类文化是“多彩、平等、包容、互鉴”的文化理念，深感多有相通。因此，寄希望于中国，为实现跨文化的世界理念做出更大贡献，希望书中的内容为中国有用。
让我们共勉：己所不欲勿施于人。
让我们互动：温故创新！
感谢中国读者，感谢助力的译者与同仁。
日本前首相/OB首脑峰会代表： 福田康夫
译文: 王敏
2016年5月10日于东京
前言
德国前首相赫尔穆特・施密特
2014年12月 于德国 汉堡汉萨自由市
已故日本前首相福田赳夫[1]曾与我谈到，为了解决地球与人类长期存在的问题，他有意创建一个由前政要构成的国际性组织，我当然毫不犹豫地赞成。于是在上世纪八十年代初，由福田赳夫前首相牵头创立了国际行动理事会（Interaction Council简称为OB首脑峰会）。（译者注：根据原文的表述形式，本书混合使用上述两种。）该组织的成员都曾经出任各自政府的代表，经常参与国际交流或政治协商，因为拥有共同的世界观与理念而结成同仁挚友。自OB首脑峰会创会三十数年以来，每年都定期在五大洲的重要城市轮廻召开会议，迎来送往约三十几名各国前政要的出席参与。我们共聚一堂，共同探讨政治与地缘政治学、经济与金融、环境与开发等具有全球性、长远性的诸多问题。
福田赳夫前首相认为世界诸多问题的发生都源于人类的内心，仅有政治领袖参与的讨论并不完善。为此，他提议有必要展开宗教领袖与政治领袖之间的对话。宗教领袖们代表着凝聚了人类历史数千年的智慧与传统，我认为政治领袖应该向他们学习。福田前首相的政治理念基于“心灵与心灵”之间的对话，所以他提出开展宗教与政治领袖之间的深层交流，这与其政治理念同出一辙，我当深表赞同。福田前首相认为“心灵与心灵”是基本的交流态度，它意味着超越公私，无论层面，一视同仁的诚恳、坦率、理解、宽容与容忍。虽然在政治上显得有些稚嫩，但是他诚信，祈望运用这种态度，为世界的更加公正与和平而贡献力量。
1987年在罗马的La CivilianCatholica举行了第一次政治领袖与宗教领袖的对话。佛教、天主教、印度教、伊斯兰教、犹太教、新教的领袖们齐聚一堂，与无神论者、保守派、社会民主主义者、自由主义派、共产主义者、独裁政权、民主主义政权为代表的政治家们进行了历史上首次对话。
这是冷战双方对峙最为尖锐的时期，宗教还没有卷入战争。在此次会议上，所有参会者都一致认为，如果不能诚恳正视人类长期以来的诸多问题并任其发展，将会招致日后更加棘手解决的难题堆积。宗教界与政界的领袖们必须同心协力，共议可行对策。此次会议能够在家族计划方面也取得一致共识，对此我感到出乎意料。能达成如此广泛的一致意见，让我们有信心继续推动宗教与政治之间的协商对话。在第一次OB首脑峰会之后，我们总共召开了10次以上的宗教与政治之间的协商会议。图宾根大学名誉教授、全球伦理财团创始者汉斯・昆博士作为智囊团为我们提供了理论支持，之后我们按照相同的模式，在世界各地开启了宗教与政治之间的对话。
在我的人生快要接近终点时，世界上的宗教纷争不断地扩大，这数年间我一直怀揣夙愿，那就是能够再此参加次宗教与政治的协商对话。令我欣悦的是2014年3月，在OB首脑峰会诞生地奥地利维也纳实现了我的愿望。其间，OB首脑峰会择此机为我95岁生日而祝贺，令我感动不已。更令人欣喜的是此次会议的讨论成果汇编成本书问世。
福田赳夫与我始终关心一个极为重要的长期问题，那就是人口增长与有限的自然资源之间的关系。1900年世界人口为16亿，到了20世纪中叶增长了4倍，今天已经超过70亿。仅仅一个世纪，人口便增长了4倍，这在历史上没有先例。预计到21世纪中叶，人口将达到90亿以上，那个时候，恐怕大多数人只好居住在城内。
进入21世纪后，自然灾害爆发的规模与频率达到前所未有的程度。这是地球在发出悲鸣吗？这其中包含着深刻的质疑——“地球能够承载90亿人口吗？”世界上仍有数十亿的人口无法获得生存所必需的食品、水等资源，我们真的能够如愿建立一个公正与和平的社会吗？我无法回答这一难题。
在维也纳会议上，包括这个问题在内的其他若干课题也未能达成一致意见。我收到宗教领袖者们发出的极为重要的建议：“要想改变他人或社会，构建公正和平的世界，只能依靠那些具有责任感与奋斗精神，并能够自强不息、自我完善的人。世界上的各主要宗教都要遵守全球公共伦理（译者注：英文原文为 global ethics，下文中所有相同或相近表述皆拟采用这个译法，请参考），我们要一步步一天天不间断地走向这一目标，与日俱进”。
这与维也纳哲学家卡尔・波普尔《理性自传》的描述如出一辙。他曾说：“自己的孩子、自己创造的理论、甚至所有的作品要独立于自己之外。这样我们才能够得到比给予孩子和理论本身更多的知识，让深陷无知泥沼的我们得以牵引而前行。”
